我的傲慢與偏見新譯 第一章

• 回到 我的簡介
• 回到 我的創作
• 珍迷的北美協會 http://www.jasna.org/index.html
• 英文版的奧斯丁小說免費網上閱讀  http://www.janeausten.org/fashions/index.asp

我在網上看到有人把整部的中英版都上了網(請看右欄我喜歡的網站的link)，讓人免費閱讀，不知原來的譯者是誰。我覺得中譯有不少錯誤，可能是多年前所翻譯，語法也陳舊，所以與我的美國老公一起討論和查書，改譯如下。

傲慢與偏見   第一章

        凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。每當有這樣的單身漢搬到附近，雖然鄰居們可能一點也不知道他是否有這樣的感覺和想法，但是因為附近的人家對這條真理深信不疑，他們總是把他看作自己或他人某一個女兒理所應得的一筆財產。

　　有一天，班納特太太對她的丈夫說：「我的好老爺，尼日斐花園終於租出去了，你聽說了沒有？」

　　班納特先生回答道，他沒有聽說過。

　　「的確租出去了，」她說：「朗格太太剛剛上這兒來過，她把這件事詳細的告訴了我。」

　　班納特先生沒有回答。

　　「你難道不想知道是誰租去的嗎？」班納特太太不耐煩地說。

　　「既然你要說給我聽，我聽聽也無妨。」

　　這句話鼓勵她講下去。

　　「哦！親愛的，你得知道，郎格太太說，租尼日斐花園的是個闊少爺，他是英格蘭北部的人；聽說他星期一那天，乘著一輛四輪馬車來看房子，一看就非常滿意，當場就和莫理斯先生談妥了；他要在邁可節以前搬進來，下個週末前他的傭人就會先搬進來。」

　　「他姓什麼？」

　　「賓利。」

　　「有太太呢，還是單身呢？」

　　「噢！是個單身漢，親愛的，確確實實是個單身漢！一個有錢的單身漢；每年有四五千磅的收入。真是我們家女兒們的福氣！」

　　「這怎麼說？關女兒們什麼事？」

　　「我的好老爺，」班納特太太回答道：「你真是麻煩！告訴你吧，我正在盤算，他要是挑中我們一個女兒做老婆，那有多好！」

　　「他住到這兒來，就是為了這個打算嗎？」

　　「打算！胡扯，這是哪兒的話！不過，他倒可能看中我們的某一個女兒呢！他一搬進來，你就得馬上去拜訪他。」

　　「我沒有理由去。你帶著女兒們去就得啦！要不你乾脆打發她們自己去，那或許倒更好些，因為你跟女兒們一樣美麗，你如果去了，賓利先生說不定反倒會挑中你呢？」

　　「我的好老爺，你太捧我啦。我過去的確美麗過，現在我可不敢說有什麼出眾的地方了。一個女人家有了五個成年的女兒，就不該對自己的美貌多想了。」

　　「在這種的情況下，大多數的女人的確對自己的美貌不敢多想了。」

　　「不過，我的好老爺，賓利先生搬到我們的鄰近來，你的確應該去看看他。」

　　「老實跟你說吧，這不是我想做的事。」

　　「看女兒的份上吧。只請你想一想，她們不論哪一個，要是攀上了這樣一個人家，那該有多好。威廉爵士夫婦已經決定去拜望他，他們也無非是這個用意。你知道，他們通常是不會拜望新搬來的鄰居的。你的確應該去一次，要是你不去，叫我們怎麼去。」

　　「你實在過分擔心啦。賓利先生一定很高興看到你的；我可以寫封信給你帶去，就說隨便他挑中我哪一個女兒，我都答應他把她娶過去；不過，我在信上得特別替麗姿美言幾句。」

　　「我希望你別這麼做。麗姿沒有一點兒地方勝過別的幾個女兒；我敢說，論漂亮，她抵不上珍一半；論性子，她抵不上麗迪雅一半。你可老是偏愛她。」

        「她們沒有哪一個值得誇獎的，」他回答道：「他們跟別人家的姑娘一樣，又傻又無知；倒是麗姿要比她的幾個姐妹聰明伶俐些。」

　　「班納特先生，你怎麼這樣糟蹋自己的親生女兒呢？你是在故意叫我氣惱，好讓你自己得意吧。你半點兒也不體諒我的神經衰弱。」

　　「你真錯怪了我，我的好太太。我非常尊重你的神經。它們是我的老朋友。至少在最近二十年以來，我一直聽到你慎重其事地提到它們。」

　　「啊！你不知道我怎樣受苦呢！」

　　「不過我希望你這毛病會好起來，那麼，你就可以親眼看到像這種每年有四千鎊收入的闊少爺，一個個搬來做你的鄰居了。」

　　「你既然不願意去拜訪他們，即使有二十個搬了來，對我們又有什麼好處！」

　　「放心吧，我的好太太，等到有了二十個，我一定去一個個拜望到。」

　　班納特先生是個古怪的組合體，他喜歡插科打渾，諷刺挖苦，同時又拘謹莫測，班納特太太雖然積累二十三年的經驗，還是摸不透他的性格。班納特太太就容易暸解多了。她是個智力平庸、見識膚淺、喜怒無常的女人，只要碰到不稱心的事，她就說自己神經衰弱。她生活中的大事就是把女兒嫁出去；她的慰藉就是訪友和打探消息。

Jane Austen